Recentemente, tive um compromisso no Consulado da China em São Paulo (http://saopaulo.china-consulate.org) para resolver uma pendência com um parceiro chinês que contratamos na nossa empresa para ajudar na comunicação com a matriz e com os clientes asiáticos. Depois de vários meses tentando se virar com o inglês, percebemos que a diferença cultural e a barreira do idioma eram muito maiores e não estava funcionando.

Por esse motivo, decidimos contratar os serviços da empresa Roberto Huang – Interprete Mandarim Portugues, cujo fundador é um consultor de negócio e intérprete que fala fluentemente inglês, português e mandarim (o idioma oficial da China). Conseguimos o contato dele por meio de um amigo que atua em outro ramo e fez a recomendação elogiando bastante o trabalho dele.

 

O melhor interprete mandarim português do Brasil

Um dos principais diferenciais do Roberto Huang é que ele não é apenas um profissional que estudou idiomas e faz uma mera tradução, que pode causar falhas na comunicação em algumas situações. Ele tem experiência em negócios, já trabalhou no banco Itaú intermediando clientes asiáticos na área de investimentos e, inclusive, participou de reuniões com grandes empresas que envolveram processos de fusão e aquisição.

Para realizar um trabalho desse nível, não basta apenas aprender letras, é preciso realmente entender a cabeça do executivo e transmitir a mensagem de maneira coerente. Sem esse background de negócios, é muito difícil conduzir uma reunião de alto escalão com essa sofisticação. Já tive outras experiências com alguns intérpretes e, de longe, o Roberto foi o melhor de todos, pois soube compreender o ponto de vista de negócios.

 

Cuidados ao escolher um intérprete chinês

Uma coisa que aprendi com ele é que não adianta apenas traduzir o que nós brasileiros temos a dizer, é necessário também preparar o discurso e conduzir a reunião considerando a mentalidade do empresário chinês. A forma como nós pensamos é diferente em muitos pontos e isto pode gerar frustração de ambas as partes.

Por isso, esse completo entendimento do ambiente empresarial na China é extremamente importante para realizar um negócio com sucesso. Felizmente, nós conseguimos uma ótima parceria e os resultados já estão aparecendo.

Sendo assim, deixo aqui a minha recomendação do Roberto Huang para serviços de interprete de mandarim caso tenha uma reunião de negócios, feiras, visita de clientes e parceiros etc. Para ter uma ideia da qualidade dele tanto em termos do serviço como também em qualificação e experiência, assista o vídeo abaixo com uma breve explicação:

 

No meu caso, o serviço foi nota 10 e certamente indicarei para quem precisar!